Subtitles by sub.Trader subscene.com
Kom igen, Mami!
Kom igen!
Oh a bridge that Someone's fighting over
A bridge that Someone's fighting over
A bridge so old so let it go
Where's the bridge That's gonna take me home?
A bridge that someone's fighting over
A bridge that Someone's praying over
A bridge so old so let it go
Vänta. Beredd? Beredd? Litar du på mig, älskling?
Litar du på mig? Litar du på mig?
Håll dina jävla... Håll dina händer på ratten.
-Ge mig en kyss. -Håll dina...
A bridge that someone's fighting over
A bridge so old so let it go
Okej. Inget slappande. Sätt igång och spring.
Jag vill se er i konstant rörelse i dag.
-Är det uppfattat? -Ja, coach!
Ni ska komma till varje match med en plan...
...det ska ni veta, har ni inte en plan,
så har motståndaren det.
Okej. Bilda par. Hitta era kampkompisar nu.
Jag vill att ni glömmer allt annat på mattan. Håll er i cirkeln.
Kom ihåg att det är ni som styr
den stora maskinen i framtiden. Sätt fart!
Varje gång ni går ut genom den här dörren
tittar ni på den där skylten...
Carpe Diem... Fånga dagen.
Det ges inga andra chansen. Det kommer ingen andra akten.
Det finns ingen jävla andra plats.
Ni ska komma till varje match med en plan.
Har du inte en plan, kan jag säga på en gång...
...din motståndare har en plan...
...och det kommer att visa sig i ditt nederlag.
Och du kommer att förlora.
Kör på. Kör på. Kör på. Och upp!
Över era huvuden. Över era huvuden. Lyft den!
...fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Ett, två...
...kan inte besegras, jag är en ny maskin.
Jag kan inte besegras, jag är en ny maskin.
Hann jag före dig hem? För första gången.
Ja. Det var en lång dag.
-Lång men bra? -Ja.
Jag vet hur du känner dig, älskling.
-Vill du ha lite mat? -Ja.
Jag vill ha det som de äter.
-Det är mycket protein. -Ja.
-Hur var det i skolan? -Bra.
Du vet väl att engelskan har fler ord som
du kan använda när du pratar med din far?
Skolan gick bra.
Träningen drog över och jag har prov i morgon.
-Så jag måste börja med läxorna. -Okej. Det låter bra.
-Jag vill att du kommer ner vid nio. -Jag vet.
-Kom igen. -Okej, nu ska jag...
-...släppa mina händer. -Nej.
-Kom igen. -Nej, jag litar inte på mig själv.
Jag litar inte på mig själv.
Goddess kommer snart.
Låtsas inte att du inte vill ha mig här och nu.
Du är besatt av mig.
Shut the fuck up
Okej, en av er sätter på en låt. Nån som är cool, men...
-Hallå, vakna. Vi åker! -Ja, jag är uppe.
-Kom ner om fem minuter. -Okej.
-Är du klar? -Ja.
Starta.
Kärleken är tålmodig. Kärleken är god.
Kärleken är inte hård. Den skryter inte.
Kärleken glömmer även oförrätter.
Om vi ägnade mer tid åt att älska varandra...
...skulle hatet försvinna.
Så du har ett val. Kärlek fungerar bättre.
Kärlek är bättre för oss. Den gör världen bättre...
...men vi måste vara aktiva.
Hur vill du älska? Hur kan jag älska?
Vet du vad, det kan vara bara med ett leende.
-Ett leende från dig -Ett leende, amen.
kan förändra nåns dag.
Ni väljer om ni vill använda kärleken på rätt sätt.
Så jag vill påminna er om att kärlek
är ett världsligt ord, det är även hat.
Vi befinner oss i en värld fylld av hat.
Alla pekar finger åt nån annan.
Och du är inte god. Och du är inte god.
Och vi är inte bra. Och de är inte bra.
Det finns inga som är bra just nu.
Vi behöver kärlek för att få tillbaka folk. Man sa förr...
...att det krävs en by för att fostra ett barn.
Samma by krävs för att ta oss tillbaka till kärleken, som ett land.
What a difference a day makes
24 little hours
-Kom du hem sent i går? -Egentligen inte.
Inte, va? Du bara somnar i kyrkan utan orsak?
-Nej... -Blev du uttråkad av predikan?
Nej, jag bara...
Hur är det med din axel, Ty? Gör den ont?
-Till och från. -Jag ska ringa Steve och boka en tid.
-Nej. -Han mår bra.
Jag har koll.
Du hade koll på ditt knä också. Se hur det gick.
Det är säkert bra, men vi har en hel säsong framför oss.
Och jag är ledsen, jag missar den här,
men pappa kommer och Em kommer också...
-Nej, jag kan inte heller komma. -Vad?
Jag sa ju det. Praktiken blev flyttad.
Det är din brors första möte.
Jag måste plugga. De andra kan inte så sent.
Och Bethanys mamma säger att...
Så det är vad det handlar om. Dina vänner hemma hos Bethany.
Han bryr sig inte ens om jag kommer!
-Bryr du dig om jag är där? -Jag bryr mig inte.
-Du ska bry dig. -Okej.
Inget att oroa sig för. Vet ni varför? För den kloke, ädle fadern...
...kommer att vara där och ta hand om det.
Verkligen? Var är han? Om du ser honom skickar du honom till mig.
Fy på dig.
Om du träffar honom, skicka honom till mig också.
-Vi kan köra nu. -Kan vi?
-Vi kan köra nu. -Säger du det?
Tror du att du tar farsan?
-Vänta. -Klarar du det?
-Killar. -Vad händer?
-Kan vi inte? -Vad händer?
-Det är den axeln, eller hur? -Vad händer?
-Har du börjat? -Har jag börjat?
-Jag ville bara veta om du har börjat. -Nej. Har du?
-Pappa började. -Låt mig vara.
Säg till när du är klar.
Ja, kan du sluta att slå din syster?
-Är du okej? -Bara bra.
Säg till när du är klar.
Är du okej? Säg till.
-Säg till. -Skräm inte folk.
Sch. Tyst. Tyst. Tyst.
Kom igen!
En gång till.
-Vi kör på. -En till.
-En till? -En till.
Jag ser dig. Jag ser dig. Kom igen.
Vad har du att komma med? Kämpa.
-Mår du bra? -Jag mår bra.
Flexar för hårt? Flexar du för hårt?
Där tog du mig. Där tog du mig. Det här gör ont.
Men allt börjar med lite jord...
...och det blir till nåt fantastiskt.
Nåt som är ett bidrag till samhället.
Det är nåt vackert.
Du ska vara stolt över vad du gör. Glöm aldrig det.
Kolla in det här. Här har du det stora sovrummet.
Om du har sån tur att du en dag
har ett sovrum som det här sovrummet...
...då skulle du ha det bra. Du skulle ha det bra. Kolla in det.
Du vet att spagetti är Alexis favoritmat, eller hur?
Du skulle ha sett första gången.
Vi har det på video. Vi måste hitta den.
-Pappa! -Den är så kul.
Hon åt med händerna, det kom överallt.
Jag pratar om stora köttbitar och röd sås...
-...överallt, som ett vilddjur. -Pappa, tyst!
Det var bedårande. Det var så förtjusande.
Vackert. Det var vackert.
Du var så vacker.
Vad?
För ert inre...
...vill jag att ni fokuserar på er källkod...
...på er själs källa av ren oförfalskad inspiration.
Nåt som inspirerar dig och bara dig.
Jag vill att du tittar på det, tar in det.
Jag vill att du är din egen ledstjärna, okej?
Och sedan vill jag att ni upprepar efter mig...
-Jag ska inte svika er. Repetera. -Jag ska inte svika er.
-Du ska inte svika mig. Repetera. -Du ska inte svika mig.
-Min familj kommer inte att svika mig. -Min familj kommer inte att svika mig.
-Min coach kommer inte att svika mig. -Min coach kommer inte att svika mig.
Jag kan inte besegras. Jag är en ny maskin. Säg det!
Jag kan inte besegras. Jag är en ny maskin.
En gång till!
Jag kan inte besegras. Jag är en ny maskin.
En gång till!
Jag kan inte besegras. Jag är en ny maskin.
En gång till!
Jag kan inte besegras. Jag är en ny maskin.
Okej, Mavericks. På tre. Ett, två, tre.
Mavericks! Mavericks!
Mavericks! Mavericks! Mavericks!
Ett, två, tre!
-Fattar du? -Ja.
-Känner du skillnaden? -Ja.
-Kan du resa dig? -Okej, ja.
Okej.
Hade du gjort som jag lärt dig
hade du tagit honom 20 sekunder tidigare. Visst? Res dig.
Grabben var en idiot.
Du kunde ha tagit honom snabbare och du är starkare, men din teknik...
...i finalen krävs teknik. Är det bra?
Ja, det är bra.
Är dina axlar okej? Det gör inte ont?
-Nej. -Säkert?
Det är säkert.
Kom igen. Gör brandmannen en gång till.
Kom igen. Kom igen.
Clams Casino, nigga
ASAP
-Jag är orolig... -Vad är det?
-Jag är försenad... -Till vad?
Min mens.
-Emily! -Vad?
-Em! -Vad?
Emily!
-Skynda dig. -Håll tyst.
Michael J. Fox ser "nigga" ut. Kom igen, kompis.
-Stäng min dörr. -Stäng din egen dörr.
-Hej, hej, hej. -Och hej... Hallå.
-Hur var din dag? -Den var bra.
Kunde ha varit bättre, men det är lugnt...
Jag provade en kostym.
-Till Maverick-dansen? -Ja.
Du kommer att se bra ut. Din syster ska gå.
-Vilken grupp går hon med? -Tror du jag skulle veta det?
Bara hon inte går med mig.
-Du ansvarar för din syster. -Sedan när?
Det är ju inte din skolbal.
Är Alexis glad?
Ja, jag hoppas det. Hon har haft sin klänning länge nu.
-Hur var din dag? -Jobbig.
Skilsmässan blir av. Du måste skriva några saker.
Om hon spred ut schemat och jobbade på fredagar,
skulle hon inte vara så utmattad.
Patienterna har mig till torsdag.
Fredagar vill jag vara med mina älsklingar.
Kyss?
Det är min tjej.
-Bra dag? -Ja. Inte dålig.
-Är du klar med läxorna? -Inte än.
Vad väntar du på?
Jag kom bara ner för att säga hej till mamma. Två sekunders paus.
-Hur är det med ditt knä? -Som vanligt.
-Gå och häll upp ett bad. -Ja, ma'am.
Du tog inte mina värktabletter, eller hur?
-Nej. Hurså? -Ingen orsak.
SLAP står för Superior Labrum Anterior och Posterior.
Det övre området här är där bicepssenan är fäst vid ledpannan.
Det är därför du även känner smärta i armen.
I ditt fall, om du inte minns en speciell händelse...
...kan din axel ha förvärrats med tiden...
...och genom upprepningar gjort det värre och värre.
Då det är ledpannan gäller det alla rörelser.
Och all aktivitet med biceps förstärker det.
Okej...förlåt. Så typ, vad...? Vad betyder det där?
Ja, du har en extrem skada.
Du har en nivå fem av fem SLAP-skada.
Jag har faktiskt aldrig sett en skada av den nivån.
Så illa är det inte. Jag kan hantera det.
Du måste tyvärr opereras, det finns risk för...
...permanent, irreversibel skada.
-Men det är säsong nu... -Jag förstår.
Men Tyler, det är mycket allvarligt.
Jag rekommenderar fullständig vila
omedelbart och operation så fort som möjligt.
Men om vi gjorde det...
Om vi gjorde det i slutet av säsongen så...
...återhämtar jag mig över sommaren? Lagom till nästa år i college?
Jag tror inte du klarar en match till ännu mindre en hel säsong.
Och läkningen tar mycket längre tid...
...än bara sommaren. Du blir troligen aldrig fullt återställd...
...som du var, men ju snabbare vi tar hand om det, desto bättre.
Du är ung och det kommer att läka bra.
Det kommer att ta tid.
Jag kan ringa din mamma om du...
Nej, det behöver du inte göra. Jag pratar med henne.
Jag är ledsen, Tyler.
Här är en flaska med vodka.
-Har du den? -Ja.
Ty, det rinner vatten under min dörr!
Ty, det är vatten överallt. Vad gör du?
Tyler?
Jösses. Varenda övning.
-Var inte en fegis. -Släpp upp honom!
Vad är det, Ty?
Nu gör vi det här. Jag är här med dig. Kom igen.
Sätt igång.
Kom igen. Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
Sex. Kom igen.
Sju.
Åtta. Två till.
En till.
-Är du klar nu? -Ja.
-Är det allt? -Jag är klar.
...bröt ihop i tårar idag
och Linda fortsätter att avvisa all slags kommunikation...
-Hur är det? -Bra.
-Hur många fler har du? -Halvvägs.
Vad är det för format? Varför är datumet där?
Det är formatet hon bad mig använda. Får jag göra på mitt sätt?
Jag betalar dig inte för att göra din grej.
Jag betalar dig för att göra min grej.
-Egentligen betalar hon mig. -Nu gör du det igen.
-Vad är det för attityd? -Vad menar du?
Du vet precis vad jag menar. Sluta!
Stäng av den och se på mig.
Se dig omkring här.
Vem tror du håller igång allt det här?
Din mamma sköter patienterna jättebra,
men hon vet inget om att driva en verksamhet.
Tror du att om jag slutade sköta din mammas affärer...
...skulle du ens ha nånstans att lägga ditt stora huvud? Va?
-Nej. -Så vad är det?
Jag har mycket på gång just nu.
Jaså? Tror du inte jag och din mamma...
...har saker på gång? Vänta tills du kommer ut i världen...
...och måste ta ansvar på riktigt.
Du måste hitta balansen, Ty.
Vi har ju pratat om det.
Klarar du inte det, så glöm att hänga med
kompisar eller ränna runt med den där tjejen.
Sluta skaka på huvudet, pojk.
Det här är mitt hus. Om du inte gillar hur jag sköter saker kan du dra.
Jag sa till dig att du inte behövde jobba för mig
och inte behövde träna med mig.
Du bad om det. Det var ditt val, eller hur?
Det är inte jag som valde brottning,
men ska du göra nåt, kan du lika väl göra det rätt.
Jag sa det förut, jag säger det igen.
Världen skiter fullständigt i dig och mig.
Vi kan inte unna oss lyxen att vara medelmåttiga.
Måste jobba tio gånger hårdare för att komma nånstans. Det är...
Ty, jag pressa dig inte för att jag vill det.
Jag pressar dig för att jag måste. Hör du vad jag säger, min son?
-Hör du vad jag säger? -Ja. Ja.
Bra.
Jag ser på er alla ibland och tänker på...
...alla möjligheter ni har som jag inte hade.
Som jag önskar mina föräldrar hade gett mig.
Du vet inte hur bra du har det.
Håll fast! Håll fast!
Ta honom, Ty!
Tryck ner honom! Tryck ner honom!
-Ja! Kör, Tyler! -Kom igen, Ty!
Nu kör vi! Nu kör vi!
-Ett ben. Ett ben. -Ja!
Ta ner hans axel, Ty! Ta ner hans axel.
Kom igen. Kom igen, Tyler!
Låt honom inte jobba så där, Ty! Kom igen!
Kom igen, älskling! Res dig! Res dig!
Match. Dragon vinner.
-Res dig! -Det är okej, Tyler!
Bra jobbat!
Det är okej! Det är okej, älskling!
Det är okej!
-Sätt fart, Williams! Sätt fart! -Du kan bättre.
-Nu gör vi det här, Tyler!
Kom igen nu, Tyler!
Kom igen, Ty! Kom igen, du fixar det här!
Res dig, Tyler! Res dig!
Rulla loss!
Ta dig loss! Ta dig loss!
Det är okej. Det är okej.
Han gjorde det här mot sig själv genom ren dumhet!
Akta din röst. Steve skulle ha berättat för oss.
Det var det stipendiet.
Jag vet inte vad fan han tänkte.
Steve sa att han inte ringde för att Tyler ville berätta själv.
Så han har ljugit för oss hela tiden?
Det är hans attityd, jag säger bara det.
Goddess ringer
Det känns som jag inte sett dig på evigheter.
Jag känner på samma sätt.
-Jag har saknat dig. -Jag har saknat dig också.
Dina förhårdnader blir i varje fall bättre.
Ja, för jag har inte lyft nåt.
Åh, javisst. Fan. Förlåt.
Jag är inte på humör just nu.
Varför inte? Det är...
Älskling, det har gått evigheter. Jag menar...
Jag vet att du har mycket press på dig just nu men jag blir verkligen rädd.
För vad? Vad händer? Är du okej?
-Jag har fortfarande inte fått mens. -Vad?
Det har gått typ två, tre veckor.
Jag vet inte. Jag bara...
Jag har ingen att prata med om det
och jag blir riktigt rädd.
Var inte rädd. För det första, du kan alltid prata med mig.
Okej? Du kan alltid prata med mig.
Vi gör det här tillsammans.
Jag vill inte att du nånsin ska känna dig rädd.
Se på mig. Älskling, se på mig.
Allt kommer att ordna sig, okej?
Okej?
Ja.
Kom hit.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Jag älskar dig så mycket.
Jag tror att det är här.
Ja?
-Jävla idioter. -Titta inte på dem.
-Varför måste de göra så där? -Göra vad?
-Vill du att jag släpper av dig här? -Släpper av mig?
Jag menar... Vad vill du att jag ska göra?
Skojar du? Hitta... Parkera bara.
-Går det bra här? -Ja, det blir bra.
Ni vet väl att ni hamnar i helvete.
-Var inte en mördare! -Du skall icke döda!
Okej, får jag allas uppmärksamhet.
Okej.
Folket utanför är galna.
Och de där kvinnorna är beväpnade. Jag har sett det.
Jag har även sett dem försöka övertyga en ung kvinna
att inte gå vidare med proceduren...
...för de lovade henne att adoptera hennes barn.
Och vet ni vad? Det gjorde de inte.
De hjälpte henne inte alls. Och vet ni vad? Nu är hon fast.
De berättar hemskheter varenda dag och jag får ta hand om det.
Men hör på, jag finns här för er alla, okej?
Men allt jag ber om är att ni finns här för mig också.
Så gå inte ut här och bråka med de galna kvinnorna.
Okej? Bra.
-Tack. -Tack.
Kan vi gå? Bara... Kan vi gå, snälla?
Ja.
-Är du okej? -Jag vill bara ut härifrån.
Ni kommer till helvetet för det ni har gjort! Mördare!
-Du skall icke döda! -Hallå! Låt dem vara!
-Nigger! -Vad?
-Jag sa: "Nigger!" -Vad sa du?
-Jag sa: "Nigger!" -Säg inte så!
-Jag sa: "Nigger!" -Nej, hoppa in i bilen, Alexis!
Säg inte sån skit... Rasist!
-Kör! -Hoppa in i bilen. Vi åker.
-Nigger! -Fan ta dig, subba!
Jag är ledsen. Du skulle inte ha behövt se det där.
Är du okej? Vad hände?
Jag kunde inte göra det.
-Vad? -Jag kunde inte göra det.
Vad... Vad menar du med att du inte kunde?
Jag vet inte. Jag bara...
Varför gjorde du det inte när vi var där?
Vi kunde ha gjort det...
Jag är förvirrad.
-Vi måste prata igen. -Prata om vad?
Vi har pratat. Vad mer ska vi prata om?
Varför skriker du åt mig?
-Jag skriker inte åt dig. -Du skriker åt mig.
-Jag skriker inte. -Jo.
Nej, det gör jag inte! Herregud.
-Okej, skitsamma. Förlåt. -Du fattar inte hur svårt...
-...det är. Det är min kropp. -Jag fattar att det är din kropp.
-Lugn! -Du fattar inte.
Du fattar det inte. Jag vet inte om jag kan göra en abort.
Vad fan snackar du om? Va?
-Jag vet inte om jag kan göra det. -Sluta böla! Vad menar du?
-Kan du inte göra abort? -Fan! Säg inte åt mig att sluta gråta!
Det är min kropp och du har ingen aning om hur det är!
Jag fattar att det är din kropp! Jag vet! Vi går på high school!
Vi ska inte ha en jävla bebis.
Det är din åsikt! Tack för att du bryr dig om min.
-Vad är fel med dig? -Vad är fel med dig?!
-Vad fan är det för fel på dig? -Vad fan är det för fel på dig?
-Dumma. Herregud. -Dumma vad?
-Jävla subba. Fan! -Stanna bilen!
Jag stannar bilen! Ut ur bilen om du vill gå ut ur bilen!
-Aj! Vad fan är det för fel på dig?! -Fan ta dig!
-Fan ta dig.
Ska du bara lämna den jävla bilen så där?
Ja, jag lämnar den jävla bilen!
-Låt mig vara! -Fan ta dig!
Fan ta dig!
Kom igen, Lex! Lex!
Jag kan inte lämna dig!
-Sätt dig i bilen! -Bara åk! Bara åk!
-Sätt dig i bilen! -Låt mig vara!
Jag kör dig hem. Det är helt obegripligt!
Nej, låt mig bara vara! Åk!
Skitsamma. Vill du gå? Gå då för helvete!
Hej då!
Hur ska hon...?
Fan. Fan!
Martin had a dream
Kendrick has a dream
All my life I want Money and power
Respect my mind or Die from lead shower
I pray my dick get big As the Eiffel Tower
So I can fuck the World for 72 hours
Goddamn I got bitches
Damn I got bitches Damn I got bitches
Wifey, girlfriend and mistress
All my life I want money and power
Respect my mind Or die from lead showers
I got 25 lighter on my dresser, Yes sir
Put fire to that ass, Body cast on a stretcher
And her body got that ass that a ruler couldn't measure
And it make me cum fast But I never get embarrassed
And I recognize you have What I've been wanting
Since that record...
That Adina Howard Had pop it fast to impress her
-Kom igen. Kompis. -Låt mig vara.
Du, vi drar. Nu drar vi för helvete härifrån, kompis.
Han sa att han kan känna min jävla närvaro.
Du.
-Du. -Du.
Jag kan inte öppna mina ögon.
När jag börjar öppna dem stängs de.
Du är jävligt borta, grabben.
Varje gång jag försöker öppna dem stängs de.
-Ska jag öppna dem, kompis? -Jag kan inte öppna mina ögon!
Kom in hit! Det är inte skoj!
Sluta! Du! Kom in... Bro, kom tillbaka in!
Jag kan inte öppna mina ögon!
Ty, vad är det som händer?
-Ty, vad... Herregud, Tyler. -Förlåt.
Åh, herregud.
Vill du ta ett bad? Då ska du vara tyst.
Du ska vara tyst för mamma och pappa hör dig annars, okej? Okej?
-Okej. -Ja, ja, ja. Vill du ta ett bad?
Väckte jag dig?
Nej, det är lugnt. Du väckte mig inte.
Jag är ledsen. Jag har haft en riktigt dålig kväll, du vet?
Jag vet.
Jag hade en riktigt dålig kväll.
Och det var inte meningen att...
Det var inte meningen att väcka dig, du vet?
-Det var inte meningen... -Jag vet.
-Det var inte meningen... -Sch, sch, sch.
-Det var inte meningen. -Ty, du måste vara tyst, snälla.
-Jag är ledsen. -Jag vet.
Jag vet, det är okej. Det är okej. Det är okej.
-Jag är ledsen. Jag är... -Det är okej. Det är okej.
Me
Can you focus on me?
Baby, can you focus on me?
Babe
Jag var en skit. Dansen är snart,
vi borde gå dit tillsammans. Jag är verkligen ledsen.
Jag skulle inte ha ballat ur.
Stuck on your phone And you're stuck in your zone
And you don't have a clue
But I don't wanna give up
Jag är också ledsen.
Baby I just want you to get up
-Jag har saknat dig så mycket. -Jag har saknat dig också.
Jag behövde tid Vi måste prata om allt
Jag vet.
Jag har bestämt mig.
Jag hoppas bara att du stöttar mig.
Vad är ditt beslut?
-Lova att du inte blir arg. -Ja, jag lovar.
Jag vill behålla det.
No he get this money So I guess I can't complain
But I feel alone even When we're alone
And that don't cost a thing
-But I don't wanna give up -Samtalet vidarebefordras...
Baby I just want you to get up
Du skulle inte bli arg. Jag vill inte prata när du är arg.
Men vi borde inte prata om det här över jävla sms.
Du kommer att vara en idiot och försöka få mig att ändra mig.
VAR ÄR DU ÄR DU HEMMA?
Jag kommer över.
Nej. Mina föräldrar hjälper mig.
Är du seriös nu??
VAD HAR DU GJORT???
Jag är färdig. Jag vill inte prata med dig.
SVARA MIG.
Det är slut mellan oss.
Jag blockar dig nu.
I never would've thought that Feelings could get thrown in the air
DU BLOCKAR FÖR FAN INTE MIG.
I need some new boxing gloves Shit got hectic...
Whenever I fought back For example
Samtalet har vidarebefordrats...
You with somebody else, I don't like that
Fan!
Cellular convos getting Left in the wrong
'Cause I get so fucking mad When you don't write back
This isn't a song
I just happen to rhyme When I get emo
And find time to write facts
I fucking hate you
But I love you
I'm bad at keeping My emotions bubbled
You're good at being perfect We're good at being...
-Tyler! -Jag mår bra!
-Tyler, vad är det som händer? -I fucking hate you
But I love you
-Tyler! Hallå! -Tyler! Tyler!
We're good at being troubled
Öppna dörren! Öppna den jävla dörren!
-Girl you fucking with my emotions -Hallå!
-Hej. -Hej.
-Tjejen, du är snygg. -Nej, du...
-Jo. -Du är ännu vackrare.
Det är inte sant. Jag älskar din klänning.
-Tack. -Den är söt.
Gud, jag älskar den färgen. Vad är det du sätter på?
Det är bara... Jag vet inte ens vad det heter.
Det är det här nya läppstiftet. Har du nåt?
Jag har... Ja.
Sätt på det. Varför sätter du inte på det.
För jag har den här jäkla tandställningen.
Ge den till mig. Det kommer att se bra ut.
-Det ser fånigt ut. -Nej. Bara typ...
Ja, typ pressa ihop dem.
Varsågod.
Det ser bra ut. Oroa dig inte för din tandställning.
-Det är supersött. Jag gillar det. -For you I was the flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game
One I wished I never played
Oh what a mess we made
-And now the final frame -Vad gör du?
Stanna!
Vart ska du, Tyler
Jag ska till affären.
Du har utegångsförbud, du stannar här.
-Jag är 18. Du kan inte låsa in mig. -Varför luktar du alkohol?
Vänd dig om och svara.
Har du druckit?
Var är din mitella?
Tog du nycklarna från din pappas kontor?
-Ge mig dem. -Nej.
Tyler. Ge mig nycklarna.
-Jag måste gå. -Du går inte. Ge mig nycklarna.
-Skitsnack. Titta på mig. -Tänk på språket.
-Vad händer? -Tyler tog nycklarna från...
-...ditt kontor och har druckit. -Skitsnack.
-Prata inte till din mor så där. -Hon är inte min mamma.
Du är inte min jävla mamma. Min riktiga mamma är död!
Hon pratade inte med mig som du gör, jävla nedlåtande bitch.
-Håll käften. -Jag är din mamma.
Nej, du är inte min jävla mamma.
Det är jag.
-Du är patetisk, Catherine! -Tyler, lugna dig.
-Du är patetisk! Du älskar mig inte! -Tyler, du måste...
-Jag är din mamma. -Du kan inte ens få barn.
-Du kan inte ens få barn! -Säger du en sån sak till åt henne...
-...kommer jag och ger dig stryk. -Fan ta dig!
Ja, fan ta dig. Jag hatar dig som fan, mannen.
Fan jag hatar dig. Jag tål dig inte, mannen.
-Är det så? Du hatar mig, va? -Kom an då.
-Kom an. Jag svär vid Gud. -Är du full?
Ja, skitfull! Vad fan ska du göra åt det?
Sluta! Sluta!
-Sluta! Sluta! -Ge fan i mig, nigga!
-Är du okej, älskling? -Du snackar så mycket skit.
Du lämnar inte huset, Tyler.
Blazin' mi don't want dem Mi need dem
Blazin'...
Yo mi tek har outta bugah red And put her in a tall skirt
And now she find out What life is really worth
No to X-rated
I am a God
-I am a God -Vi är här!
I am a God
Hurry up with my damn massage
Hurry up with my damn ménage
Get the Porsche Out the damn garage
I am a God
Even though I'm a man of God
My whole life in the hand of God
Vilka är med på att sätta fart på stan?
Soon as they like you Make 'em unlike you
'Cause kissing people Ass is so unlike you
Chang! Chang! Chang!
And here's a few snake-ass Niggas to bite you
I don't even wanna hear About what niggas might do
Old niggas mentally Still in high school
Since the tight jeans They never liked you
Emily, kan du ringa mig?
Det är en nödsituation.
We the Rat Pack
Virgil Pyrex! Don C snapback Ibn diamond! Chi-town shining
Monop' in this bitch, Get a change of climate
Hop in this bitch And get the same thing I'm in
Until the day I get struck by the lightning
I am a God
Hallå? Hej, Ryan?
Det är Tylers mamma. Jag är ledsen för att jag stör er...
...men vi har en nödsituation här. Vi letar efter Tyler.
Aha Watch it
Tyler. Du Tyler. Din mamma ringde mig precis.
Hon pratar om en nödsituation i familjen.
Allt är lugnt, mannen. Vill du ha en öl?
-Javisst. Men är du... Mår du bra? -Jag mår bra. Jag kommer strax.
When you put it like that Like that like that
Like that, you right
Nigga think he got it like that When I act like that
All right
I'mma 'bout to have The back track! Back back
Track on crack You right! You right
Never ever give A bitch a cool
What she really tryna Get into
Both her friends wanna Come with me
Tell 'em good things Always come in threes
Can't let you Walk out that door
Till you show me what That pussy hittin' for
Not tryna fuck up the vibe, But you gotta be out
By a quarter to five Said is she feeling my aura
But never been with A nigga from Aurora
Think that She El Salvadorian
Bitch said She work at Sephora
Everything going accordingly Until she started feeling
Too important I couldn't do nothing for her
Before shorty left Out the door she said
When you put it like that, Like that, like that
Like that, you right
Nigga think he got it like that
Jag sms:ade adressen. Det ligger åtta km norrut. Ja.
-Hör du mig? -Ja. Jag hämtar honom nu.
-Okej, skynda dig! -Ja.
Jag är på väg nu.
See things do come around
But some things trouble me
The people I've met And the places I've been
Are all what make me the man I so proudly am
But I wanna know one thing
When did I become a ghost?
I'm most confused about The world I lived in
You think that I'm lonely, Well, I probably am
One thing that still gets me
When did I become a ghost?
Hey
-Borde du dricka just nu? -Vad gör du här?
Du berättade för dina föräldrar utan att prata med mig först.
Du blockade mig?
Jag försöker prata med dig, men du blockar mig?
-Knullade du med honom? -Vad?
-Knullade du honom? -Vem?
Jag såg dig gå upp till övervåningen.
-Med vem? Franky? -Vem tror du?
-Ja! -Vad i...?
Frank är min kompis sedan skolan. Han är ju för fan gay, idiot.
-Ljug inte. -Jag ljuger inte.
Du skulle veta det om du lyssnade på mig.
Det är inte skitsnack.
Du skulle veta det om du nånsin lyssnade på nåt jag sa.
Drinkarna är till mina vänner där uppe
som du aldrig tog chansen att lära känna!
-Ljug inte. -Du bryr dig bara om dig själv.
-Därför kan jag inte prata med dig! -Är det jag som är ego? Gå inte!
-Fan ta dig! Flytta på dig! -Lyssna. Vi kan behålla det, Alexis.
Alexis. Titta på mig.
Titta på mig. Vi kan behålla det.
Vi behöver inte göra abort.
Fan ta dig!
Tror du jag ska fostra mitt barn tillsammans med dig? Se på dig!
Vad menar du: "Se på mig"?
-Jag ställer upp för dig, subba! -Kalla mig inte subba!
-Dumma jävla subba! -Dra åt helvete!
Gå till abortkliniken och ta bort den där skiten!
Dra åt helvete!
Förlåt, Alexis.
Kom igen. Vakna.
Vakna. Kom igen.
Fan. Fan. Fan.
Förlåt. Kom igen.
-Vad har hänt? Vem är det? -Det är Alexis. Ring polisen!
Herregud! Är hon död?
Jag vet inte adressen.
Hon ligger...
-Har nån larmat? -...och blöder.
Det är blod vid hennes huvud.
Hallå?
Vem är det?
Är du okej?
-Är du okej? -Ja.
Okej. Har du sett din bror? Har Tyler varit där?
Hallå, Em. Har Tyler varit här?
Tyler. Vad är det som händer med dig?
Prata med mig!
Vad är det som händer, Tyler?
Öppna dörren, Tyler!
Öppna den jävla dörren!
Du skrämmer mig! Vad har du gjort? Öppna dörren!
Öppna dörren!
Stanna. Vart ska du?
Sluta gå när jag pratar med dig!
Stanna!
Ung kvinna, trubbigt våld mot huvudet.
Stilla! Ner på knä nu!
Händerna på ryggen, nu!
Va? Var det hans flickvän?
Var det hans flickvän i ambulansen?
Det vara det? Ja?
Men du vet inte vad som hände?
Var han här?
Det här målet gäller staten Florida mot Tyler Williams.
Herr Williams, är ni vänlig och står upp?
Tyler Williams, eftersom ni dömts för brottet...
...mord av andra graden, som ni erkänner...
...är det domstolens beslut att ni fängslas
på State Correctional Institution of Miami...
...resten av ert liv.
I enlighet med staten Floridas konstitution...
...har den här domen en formell möjlighet till nåd...
...som berättigar er att söka villkorlig
frigivning efter att ha avtjänat 30 år.
Det här är er sista chans.
Anmäl er till turneringen och ta de där poängen.
Skäm inte ut era föräldrar.
Ni åker väl inte hem och glömmer allt jag lärt er?
Jag kommer att sakna er. Det var ett fint år.
Hej. Ursäkta.
Ditt leende lös upp rummet. Håll en plats åt mig där uppe.
Glömmer aldrig ditt leende. Du var mina katters favo.
Är du verkligen borta, saknar dig så mycket. Du förtjänade det inte.
Svinet förtjänar värre än fängelse. De borde avrätta honom.
Snälla, begå självmord jävla bög. Hon var så vacker, hur kunde du?
Hela hans familj förtjänar att dö.
Jag kände henne inte men det var tragiskt.
Hoppas de steker och våldtar honom varje dag. Han slog henne säkert jämt.
Hej. Hallå?
Hej. Ursäkta... jag vill inte störa dig.
Stötte jag ihop med dig här om dagen?
-Vad? -Stötte jag ihop med dig tidigare?
Utanför mr Stanleys femte lektion?
-Ja, det är bra. Det är lugnt. -Jag ber om ursäkt för det.
Jag ber om ursäkt för att ha stört dig nu.
Är du här för att döma eller...?
-Finalen i läppsynk? -Ja.
Trevligt. Jag ska bara göra improvisationsfinalen.
Jag sköt upp det...
...hela terminen, så nu är jag här.
Vad... Har du mycket kvar idag eller är det bara det här?
-Bara finalen i läppsynk. -Trevligt. Ja, trevligt.
Samma för mig. Jag ska bara... Har den här kvar, sedan är jag klar.
En vild chansning. Skulle du kanske vilja, typ...
...grake nåt att äta med mig senare?
Vad?
Grake nåt? Vad sa du precis?
Skulle du kanske vilja ta nåt att äta med mig senare?
-Visst. -Grymt.
-Var? -Vet inte. Var vill du äta?
Det finns ett ställe längre ner för gatan vi kan gå till.
-Bra. -Coolt.
-Grymt. Jag heter Luke, förresten. -Emily.
-Vad är ditt namn? Emily? -Emily.
Okej.
När är du klar?
Jag vet inte, jag är inte helt säker än. Jag vet inte.
-Okej. -Men före tre, antar jag.
Okej, ja, ja... Då, när jag slutar...
...så kommer jag och väntar här utanför så kan vi gå.
Ja. Vill du ha en av de här?
Jag vet inte vad det är för smak. Blå hallon.
Varsågod. Okej, vi ses senare.
Jag tänker inte ljuga. Jag trodde faktiskt inte att du skulle komma.
-Verkligen? -Nej.
-Varför? -Jag vet inte. Jag har bara aldrig...
Jag har aldrig bett nån hänga med ut så där förut.
Nån... Nån som du.
Som jag? Jag har inte... Vad betyder det?
Nej, det betyder inte... Du är bara verkligen vacker.
Och...jag vet inte. Det är allt.
-Jag älskar den här låten. -Jag känner inte till den.
Jag har säkert hört den men jag vet inte vad det är.
Mina morföräldrar spelade sånt hela tiden.
Verkligen? Åh.
Min morfar brukade stanna uppe hela natten och spela skivor.
Ibland dansade han med mormor.
Det... Det är coolt.
Ja. Ja. Men de har gått bort nu.
-Jag beklagar. -Det är okej.
Det suger.
Jag träffar fortfarande min farmor hela tiden.
Jaha?
Pratar du med dina mor- och farföräldrar?
-Ja, på mammas sida. -Inte på din pappas sida?
Nej, jag känner inte nån på min pappas sida egentligen.
Vill du...
Vill du dela på en burgare?
Jag äter burgare till frukost, lunch och middag...
-...sedan säsongen tog slut. -Jaha. Är du brottare?
Ja, det är jag. Hur visste du det?
Jag kan ha...
...insta-stalkat dig efter finalen i läppsynk.
Verkligen? Läckert!
-Och kanske på Twitter. -Jag är...faktiskt...
Jag ska inte ljuga. Jag gjorde samma med dig, men jag hittade inget.
-Ja, jag raderade allt. -Varför?
-Jag vet inte. Vad tror du? -Jag vet inte. Därför frågade jag.
Du vet vem min bror är, eller hur?
Ja.
Ja, folk skulle bara...
Bara skicka mig hemska meddelanden hela tiden.
Åh, fan.
Hemska så...
Jag är ledsen.
Du vet, folk kan vara riktiga svin.
Fan ta dem.
-Fan ta dem som fan. -Fan ta dem som fan.
Okej.
-Hallå? -Hej!
-Hej. -Var är du?
-I mitt sovrum. -Åh, trevligt.
-Var är du? -Jag är i...mitt vardagsrum.
-Trevligt. -Sitter på soffan.
-Bekväma soffan? -Skräp-soffan.
Skräpig.
-Jag har några frågor till dig. -Åh. Okej, nu blir jag nervös.
Jag vill lära känna dig lite bättre.
Du vet, jag skrev några frågor...
...jag vill ställa till dig.
Ska det bli spännande med college?
Oj. Jag menar...
Herrejävlar! Ser du den där?
Det är en sjöko. Fan, jag älskar sjökor.
De ser ut som en ko och en elefant fått barn i vattnet.
Vet du vad de liknar, de rör sig så långsamt som en sengångare
Ja, typ. Ja. Vi borde åka och se på dem.
Vi borde åka norr över och simma med dem. Har du varit där?
-Känner du till källorna? -Nej.
Vi borde åka. Vill du... Är du redo att åka?
Ja, men hur skulle vi göra det?
Vi tar bara min bil. Det är sommar.
Vi kan ta min bil.
När jag var liten ville jag bli veterinär.
Det är en av de saker jag ville bli, som jag fortfarande bryr mig om.
Skulle du vilja jobba på ett zoo eller nåt?
Ja...
...jag gillar djurakuter.
-Det har alltid fascinerat mig... -Ja.
...för då kunde jag hjälpa djuret i sin...
...i sin stund av intensivt behov...
-Sjunger du? -Nej. Jag menar, jag sjunger...
...men jag är verkligen ingen bra sångare. Det skär i hjärta.
-Att du inte kan sjunga? -Verkligen.
Men alla kan sjunga i duschen.
Inte jag. Jag sjunger Vampire Weekend i duschen men den låter fan inte rätt.
How great is our God
Sing with me How great is our God
And all will see How great...
Is our God
Jag uppfostrades... Jag uppfostrades som kristen, så...
-Jaså? -Ja. Min farfar är präst.
Okej. Det är coolt.
Förlåt, det är inte meningen... Jag hoppas jag inte sårar dig...
-Varför skulle du såra mig? -Vet inte.
Nej, det är lugnt. Jag tycker det är skumt när folk är...
...dömande eller tror att folk är onda
för att de inte är kristna eller katoliker...
-...eller vad de är. -Jag håller fullständigt med.
Här, lyssna... Vänta på den här delen.
Det här är fina grejer.
Det är starkt.
Vänta ett ögonblick.
The first, is that God is better Than the world's best thing
God is better
Magnify magnify Lift it on high
Spit it Spotify to qualify A spot on His side
I cannot modify or ratify My momma made me apple pies
Lullabies and alibis
The book don't end with Malachi
Devil will win employee of the Month by the dozen
'Till one score and three Years from the third when he doesn't
My village raised 'em a child Come through the crib
And it's bustin' You meet anyone from my city
They gon' say that We cousins
Shabach! Barak Edify! Electrify
The enemy like Hedwig 'till he petrified
Any petty Peter Pettigrew
Could get the pesticide 79th! 79th!
I don't believe in science I believe in signs
Okej. Du fixar det. Kom igen, du fixar det.
Du fixar det! Gör det.
-Gör det! Du fixar det. Kom igen. -Fall inte rakt ner.
-Kom igen! -Men jag hoppar ner!
-Framåt. -Ja, lite framåt.
-Du fixar det. Ta ett språng. -Ta ett språng ut i det okända. Ja.
Hoppa! Hoppa! Hoppa!
Jag vet inte vad du vill att jag ska göra, okej? Vad vill du?
En make borde få röra sin hustru.
När kan du? När kan du göra det?
Vill du verkligen ta det här bråket nu? När allt är som det är?
Vi vet att det började tidigare, okej?
-Det har bara blivit värre. -Otroligt.
Vad? Vad är otroligt?
Kan du säga nåt till mig? Berätta. Vad är det? Vad?
Vad är otroligt? Catherine, jag ber. Jag är här. Jag lyssnar. Vad är det?
Jag är ledsen att jag inte vill knulla dig just nu. Okej?
Vi är i kris. Minns du det?
Det är så mycket att kämpa sig igenom.
Vi borde inte behöva fundera på det.
Det handlar inte bara om sex, Catherine.
Du är inte här. Typ, du är inte här.
Det är du inte. Det är inte en familj längre.
Vi har andra saker att tänka på. Okej?
-Vi har en dotter. -Vi har en dotter?
Var är du?
Vad har du gjort för henne?
-Vad gör du för henne? -Vad pratar du om?
Du har...
Du är aldrig där för henne.
Du fanns aldrig där för henne. Inte förut heller.
Du dyker upp och spelar snäll, och lämnar allt jobb till mig.
-Är det vad jag ska göra? -Vad snackar du om?
-Du pressade honom!
Du pressade honom!
-Det där är inte... -Du fanns inte där för henne.
Det var annorlunda med Tyler, det vet du.
Jag fostrade barnen
-efter bästa förmåga. -Du lyssnar inte.
-Du lyssnar inte på nån! -Men jag är här, Catherine!
Jag försöker hålla ihop vår familj. Vad gör du?
-Den lille svarte pojken... -Jag sörjer!
Jag ber bara, kan jag få sörja på mitt eget sätt?
Jaha. Det är inte schyst. Jag ställer upp på alla sätt för dig.
Det är allt.
Jag kan inte vara i din närhet. Herregud.
-Du får mig att må illa. -Får jag dig att må illa?
Varför får jag dig att må illa?
Ärligt talat vill jag bara vara här för dig, med dig.
Vi går igenom det här tillsammans.
Hej.
Jag kan inte.
Jag kan inte se på dig utan att tänka på honom.
Förlåt.
Du skulle älska min mamma. Hon är bara bäst.
Hon gör mig galen, men hon är bäst.
-Hur är det med din pappa då? -Min pappa?
Han är inte världens bästa.
Vill du prata om det?
Javisst.
När jag var liten var han bara full och påtänd ofta och...
Han gjorde en del hemska grejer mot mig och min mamma.
Speciellt mamma.
Och jag kunde inte göra nåt för jag var bara ett barn.
Till slut bröt mamma med honom.
Har du inte pratat med honom sedan dess?
Nej, han har faktiskt cancer.
-Verkligen? -Ja, han har cancer.
-Jag beklagar. -Det är lugnt. Han är ett svin.
Ja... Han ingår inte i mitt liv. Jag känner honom inte.
Jag önskar jag kunde prata med min mamma.
-Pratar du inte med henne? -Nej, hon är död.
-Verkligen? Herregud. Jag beklagar. -Det är lugnt. Det är okej.
Min styvmamma är min egentliga mamma.
Hon är den som fostrade oss, så...
Jag har inte träffat min biologiska mamma
sedan jag var en liten flicka.
Åh, nej. Hur dog hon?
-Hon tog en överdos. -Verkligen?
-Jag är så ledsen. -Det är lugnt.
Jag är också ledsen.
-Vad ska du göra? -Vad ska du göra?
Känner du till den här låten?
Är det Blood Orange?
Jag kan inte... Vem är det?
Animal Collective.
But you claw me like a cat I'm beaming
Du behöver verkligen inte göra det där.
Vad är det?
Det är X. Men seriöst, känn ingen press alls.
-Vad du än vill göra är jag med på. -Okej.
-Vad tycker du? -Om jag vill göra det?
-Ja. Ja, givetvis. -Verkligen? Okej, coolt.
Jag gillar det här.
-Dina läppar är så mjuka. -Jag vet.
-Så jävla vackert. -Ja.
No one's here In our apartment, babe
Put on the dress that I like
It makes me so crazy
Though I can't say why
Keep on your stockings For a while
-Some kind of magic in... -Titta, titta, titta!
-...the way you talk about your... -Det är en regnbåge. Coolt.
-...blue eyeshadow -Den kommer tillbaka! Titta, titta!
Titta, titta, titta!
Alldeles för kallt! Alldeles för kallt!
You are but a phoenix Among feathers
You're broken by the Waves among the sea
They'll let you die They'll let you wash away
But you swim As well as you fly
Pretty little bird Pretty little bird
You've hit the window a few times
The window a few times
You pretty little bird
-Pretty little bird -Du är så smutsig i ansiktet.
You still ain't Scared of no heights
When the spiral down Feels as good as the flight up
When hating you Feels good for the night
When the morning comes I hope you're still mine
Okej. Ja?
Ja.
Älskling. Jag tror... Jag är ledsen. Jag tror... Jag är ledsen.
Det är okej.
Okej, jäklar. Det kommer att gå för mig.
Jäklar. Okej. Förlåt.
-Kom... Kom du? -Ja.
-Förlåt. -Nej, det är okej.
-Herregud. -Nej, nej. Bli inte...
Nej, det är bra. Det är bra. Det är verkligen bra.
Vi kan göra om det om du vill, kanske?
Ja, givetvis.
Ja, det är okej. Ta den tid du behöver.
-Det är okej. Oroa dig inte. -Okej.
Jag tror inte du har fiskat med din pappa...
...sedan du var en liten flicka.
Tack för att du kom.
Jag...
Jag ville bara be om ursäkt.
Det känns som om vi inte har pratat på länge och jag är ansvarig för det.
Ja...
...jag vet ju egentligen inte vad som händer med dig.
Hur har du det med allt?
-Det är bra. -Jaha?
Ja.
Du vet att det är okej om det inte är det.
Du kan berätta allt för mig, visst?
Ja, jag vet.
Jag oroar mig för dig.
Pappa, du behöver inte oroa dig.
-Okej. Jättebra. -Okej? Jag mår bra.
Hur har du det med allt?
Jag?
Det har varit tufft, eller hur?
Jag får ingen kontakt med din mamma längre.
-Vad menar du? -Hon ser mig inte.
Hon pratar inte med mig.
Jag tror hon hatar mig. Verkligen.
-Pappa, hon hatar dig inte. -Det kan vara så.
Hon stänger bara av, du vet?
Hon vägrar gå till jobbet.
Kan inte även om hon ville.
Företaget går inte att rädda. Vi förlorar pengar. Bara...
Jag älskar henne så mycket...
...men jag förlorar henne och jag vet inte vad jag ska göra.
-Förlåt. -Pappa, be inte om ursäkt.
-Jag borde inte berätta det här. -Be inte om ursäkt.
Det är bara... jag har ingen annan att prata med.
Jag vet. Det är okej.
Pappa. Pappa. Jag är verkligen glad att du berättar det här.
-Jag lovar, okej? -Okej.
Tack.
Tack ska du ha.
Du vet, jag kunde ha förhindrat det.
Förhindrat vad? Vad menar du?
Jo...
...jag var där den där kvällen och...
...jag såg att han följde efter henne. Och jag...
Jag fick en konstig känsla i magen.
Jag vet inte vad som hände. Jag bara stelnade.
Raring.
Det är bara så galet...
...hade jag gått upp...
-Nej. Nej. -Om jag bara hade gått upp, då...
Jag skulle ha gått upp till honom och stoppat honom...
...och hon skulle finnas kvar...
-Det är inte ditt fel. -Jo, jag var där.
-Ge inte dig själv skulden. -Jag kunde ha gjort nåt.
Du gjorde det inte. Din bror gjorde det.
Jag valde att inte göra nåt.
-Du gjorde det inte. -Jag vet inte varför jag gjorde det.
-Det är inte ditt fel. -Det är det.
Det är inte ditt fel. Emily, du.
Och jag hatar honom så mycket.
-Jag hatar honom så mycket! -Jag vet.
Det han gjorde var ondskefullt, pappa!
-Han är en ond... Han är ett monster! -Jag förstår att...
-Ett monster som gjorde det mot henne. -Jag förstår att du är arg.
Du har all rätt att vara det. Hör du mig? Men din bror...
...han är inte ett monster. Han är inte ond.
Han är bara en människa.
Jag vet vilken smärta du känner nu.
Tro mig, jag vet.
Jag tänker på din bror varje dag...
...och vad jag kunde ha gjort annorlunda.
Men vi kan inte ändra på det, du vet.
Allt vi har är nu.
Allt vi har är nu. Och jag säger det för att jag älskar dig.
Att hålla fast vid så mycket hat förstör en person...
...och jag tänker inte låta det hända dig.
Du har så mycket kärlek att dela med världen.
Och så mycket liv kvar att leva.
Minns du pappas bästa bibelord?
Det löd: "Hat vållar fejd..."
"...men kärlek... kärlek skyler alla fel."
Och jag älskar dig så mycket, min lilla flicka. Kom hit.
Det är okej.
-Jag älskar dig också. -Jag vet att du gör det. Jag vet.
Vad tänker du på?
Sjukhuset där min pappa ligger, ringde i dag.
Jaså? Vad sa de?
De tror inte att han har så långt kvar.
Åh...
Vet de hur länge?
Jag vet inte. Inte länge alls. De sa att han inte har mer än en vecka.
Vad ska du göra?
Vad menar du?
-Du måste besöka honom. -Varför?
För han är din pappa.
Jag vill inte träffa honom. Och förresten...
...är min bil trasig och han är i Missouri.
Vi kan ta min bil.
Du måste träffa din pappa. Du kommer att ångra dig annars.
Det tar två dagar dit...
...men vi kan åka i morgon. Vi kan...
Vi kan stanna och dela upp körningen.
Kan du hitta på en ursäkt åt din mamma?
-Menar du allvar? -Ja.
Kan du hitta på en ursäkt?
Ja. Jag tror jag kan hitta på en ursäkt.
Tror du... Kan du?
Jag tycker vi borde göra det.
This is not my life
It's just a fond Farewell to a friend
Overkligt!
It's just a fond Farewell to a friend
This is not my life
It's just a fond Farewell to a friend
It's not what I'm like
It's just a fond farewell
-Ja! -Ja!
Speaking of Nirvana It was there
Rare as the Feathers on my dash
From a phoenix
There with my crooked teeth And companions sleeping yeah
Dreaming a thought that could
Dream about a thought
That could think of the Dreamer that thought
That could think of dreaming And getting a glimmer of God
I be dreaming a Dream in a thought
That could dream About a thought
That could think of Dreaming a dream
Where I cannot
Välkommen till Missouri
Du, jag tror det är här.
Vilken jävla långsam hiss.
Ja.
Hej, pappa.
Hejsan.
Jag har saknat dig.
Det här är min flickvän, Emily.
Hejsan. Trevligt att träffa dig.
Vacker.
Tack.
Ja, han kämpar. Alla är olika.
Ibland går det fort, ibland tar det tid.
Han kanske håller ut längre eftersom du är här nu.
Det här tar längre tid än vanligt...
...och längre än vi hade räknat med.
Uppenbarligen är han inte redo att ge sig av än.
Och det bästa du kan göra är att...
...hjälpa honom att känna frid och förtröstan när han är medveten.
Så om det finns nåt ni behöver, så säg bara till.
Jag kommer tillbaka i morgon och ser till honom.
-Tack så mycket, doktorn. -Tack så mycket, doktorn.
Älskling. Älskling, vakna.
Vakna.
Det är din pappa. Älskling, din pappa.
Hej. Behöver du gå på toaletten?
Toaletten?
Raring. Din mor såg på Bethanys instagram
att du inte varit i fritidshuset.
Jag litar på dig men Cath är mycket orolig.
Prata med mig så jag vet att du är okej.
Vad är det du klamrar dig fast vid, pappa?
Vad händer? Vad känner du? Prata med mig.
Eller inte.
Du vet...
Du behöver inte kämpa längre.
Jag önskar bara att du får ro.
Du vet att du kommer till ett bättre ställe.
-Visst? -Jag vet.
Ja. Det vet du.
Har du inte saker som du ångrar?
-Jo. -Jaha?
Jaha? Det behöver du inte göra. Det behöver du inte. Det är lugnt.
Ja, pappa. Släpp ut det bara.
Jag är tillbaka i morgon och förklarar allt. Oroa dig inte.
Det är ingen fara med mig, det jag gör är viktigt. Älskar dig...
Jag vill att vi ska vara en familj igen...
I'll drown my beliefs
To have your babies
I'll dress like your niece
And wash your swollen feet
Just...
...don't leave
Don't leave
I'm not living
I'm just killing time
Your tiny hands
Emily!!! RING MIG!
Jag kommer hem i kväll och förklarar allt.
Oroa dig inte. Hoppas vi kan börja prata mer.
Jag älskar dig så. Jag kommer snart hem.
Your crazy kitten smile
Just...
Don't leave
Okej, gott folk. 15 minuter.
And true love waits
-Gud vill att vi... -In haunted attics
-Amen. -Amen.
Det spelar ingen roll vad som hände. Det jag pratar om...
And true love lives
On lollipops and crisps
Just...
Don't leave
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag älskar dig så.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
Översättning: Peter Simons BSO 2020